Version fran�ais ci-dessous / A continuaci�n sigue la versi�n espa�ola

We will all be very sad to say farewell to Stan Meuwese - a veteran of the DCI movement - when he retires from his position as director of DCI-Netherlands at the end of June. For fifteen years Stan has worked tirelessly for children's rights in both the Netherlands and abroad, achieving pioneering work, especially in the fields of juvenile justice, sexual exploitation, unaccompanied minors and child labour. We will all remember Stan for his invaluable contribution to child rights and to DCI in particular. Throughout his years in DCI, he played a crucial role in the building of the movement - in providing unwavering support to the IS and providing leadership at the right moments -  as well as building up a strong national section in the Netherlands. Stan served diligently for many years on the International Executive Council and we all remember his presidency over the last IGA Bethlehem which was one of DCI’s most successful. Before being active for DCI professionally, Stan already collaborated with DCI-NL while he worked in other places. In his career outside of DCI, he always worked in the field of youth policy and rights in the Netherlands.

On behalf of all the DCI movement, I would like to wish him luck in his next endeavours - as well as some well-deserved rest! � and express my deepest thanks for all he has given us over the years.

Rifat Odeh Kassis, DCI-President

_________________

Nous serons tous attrist�s de devoir dire au revoir � Stan Meuwese � v�t�ran du mouvement DEI- lorsqu'il prendra sa retraite en tant que directeur de DEI Pays-Bas � la fin du mois de juin. Durant quinze ans, Stan a travaill� sans rel�che pour les droits de l'enfant aux Pays-Bas et � l'�tranger, effectuant un travail de pionner, tout particuli�rement dans les domaines de la justice pour mineurs, l'exploitation sexuelle, les mineurs non-accompagn�s  ainsi que le travail des enfants. Nous garderons tous le  souvenir de Stan pour sa contribution inestimable aux droits de l'enfant et � DEI en particulier. Tout au long de ses ann�es pass�es au sein de DEI, il a jou� un r�le crucial dans la mise en place du mouvement � apportant un soutien in�branlable au SI et en procurant ses talents de dirigeant aux bons moments � tout en �rigeant un solide mouvement national aux Pays-Bas. Stan a servi diligemment et pendant des ann�es au sein du Conseil Ex�cutif International et nous nous souvenons tous de sa pr�sidence lors de la derni�re Assembl�e G�n�rale Internationale � Bethlehem qui fut l'une des plus r�ussie. Avant de devenir actif professionnellement au sein de DEI, Stan avait d�j� collabor� avec DEI Pays-Bas alors qu'il travaillait ailleurs. Tout au long de sa carri�re � l'ext�rieur de DEI, il a toujours travaill� dans le domaine de la politique et du droit de la jeunesse aux Pays-Bas.

Au nom du mouvement DEI, je tiens � lui souhaiter bonne chance pour ses futurs projets � ainsi qu'un repos bien m�rit�! � et lui exprimer mes profonds et sinc�res remerciements pour tout ce qu'il nous a donn� au cours de ces ann�es.

Rifat Odeh Kassis, Pr�sident DEI

__________________

Nos apena el tener que despedirnos de Stan Meuwese �un veterano del movimiento DNI- cuando se jubile como director de DNI-Holanda a finales de junio. Durante quince a�os, Stan ha trabajado incansablemente para los derechos del ni�o tanto en Holanda como en el extranjero, logrando un trabajo pionero especialmente en las �reas de justicia juvenil, explotaci�n sexual, menores no acompa�ados y trabajo infantil. Todos recordaremos a Stan por su inestimable contribuci�n a los derechos del ni�o y a DNI en particular. Durante sus a�os en DNI, desempe�� un papel clave en la construcci�n del movimiento �proporcionando un apoyo sin precedentes hacia la Secretar�a Internacional y liderazgo en los momentos clave- as� como en el establecimiento de una fuerte secci�n nacional en Holanda. Stan fue un miembro asiduo del Consejo Ejecutivo Internacional y todos recordamos su presidencia durante la �ltima Asamblea General Internacional en Bel�n, una de las de mayor �xito en DNI. Antes de trabajar para DNI, Stan hab�a colaborado ya con DNI-Holanda mientras trabajaba en otros lugares. En su carrera fuera de DNI, siempre trabaj� en las �reas de pol�ticas y derechos de la infancia en Holanda.

En nombre del movimiento DNI, quisiera desearle suerte en sus pr�ximos proyectos -¡as� como un merecido descanso!- y expresar mi sincero agradecimiento por todo lo que nos ha aportado en estos a�os.

Rifat Odeh Kassis, DNI Presidente